Технічний та науково-технічний переклад

Технічний переклад означає переклад технічної документації та широкого ряду спеціалізованих текстів. До цієї категорії входить переклад інструкцій з експлуатації обладнання, електричних та електронних схем, архітектурних планів, каталогів і брошур по реалізації промислової техніки і побутової електроніки, переклад технічних статей і будь-які інші переклади текстів, які вимагають певного набору спеціалізованих знань.
Бюро перекладів Київ «Мова Сервіс» пропонує високопрофесійні послуги з технічного перекладу в Києві на ряд мов. Найчастіше ми виконуємо переклад технічних текстів на російську мову.

Професійний переклад технічної документації із залученням профільних фахівців

Складність і специфіка технічного перекладу текстів, інструкцій і протоколів з іноземної мови, наприклад англійської, на російську та українську мови полягає в тому, що навіть знань дипломованого перекладача або носія мови може бути недостатньо для точного перекладу термінології. Погодьтеся, не кожен в своїй роботі стикається з такими поняттями, як номінальна напруга ЛЕП, або типологією зварювальних електродів. Саме тому центр перекладів «Мова Сервіс» залучає до роботи з технічного перекладу профільних фахівців. У деяких випадках це фахівці з досвідом роботи в міжнародних компаніях, які можуть виконати технічний переклад з англійської та інших мов самостійно (за винятком фінальних правок наших редакторів). В інших випадках профільні фахівці працюють в тандемі з основним перекладачем, надаючи йому консультації з технічних питань і вносячи корективи в переклад на етапі перевірки.
На виході даного багатоступінчастого процесу наш замовник отримує якісний технічний переклад з точним тлумаченням спеціалізованої термінології, правильним застосуванням мовних зворотів і збереженою стилістикою. Крім того, наші коректори додатково звіряють правильність перенесення даних з таблиць, блок-схем і графіків оригіналу.

Послуга «писемний переклад технічний» - це якісний мультипрофільний переклад

Ми не станемо перелічувати всі без винятку тематики, з якими працює наш центр перекладів, так як прочитання повного списку забрало б у Вас занадто багато часу. Наведемо лише основні галузі науки і техніки, для яких ми робимо технічні переклади:

• електротехніка та електроніка
• зварювальні технології
• нафтогазова промисловість
• інформаційні технології
• цивільне і промислове будівництво (також див. розділ «Переклад стандартів»)
• гідравліка і машинобудування
• зв'язок і телекомунікації
• біоенергетика і утилізація відходів
• деревообробна і паперова промисловість
• фармацевтика і біохімія (також див. розділ «Медичні переклади»)
  і багато інших.

Технічний переклад, що виконується нашим центром - це:

• гарантовано правильна інтерпретація спеціалізованих термінів
• перевірка перекладу на точність профільними фахівцями
• форматування готового тексту з урахуванням всіх побажань замовника (в тому числі верстка брошур і каталогів)
• переклад в файлах спеціалізованих форматів (PDF, AutoCAD, таблиці графіки Excel)
• за бажанням замовника - використання корпоративних глосаріїв
• стислі терміни
• доступна вартість технічного перекладу

Ми готові допомогти Вам з будь-яким технічним перекладом, навіть у  вузькоспеціалізованій ніші і з використанням нестандартних форматів файлів або документів.
Наші перекладачі і редактори працюють в команді, тому ми також приймаємо такі замовлення, як «терміновий переклад документів».

Зв'яжіться з нами, і ми з задоволенням відповімо на всі Ваші запитання!