Время, которое потребуется на перевод

Сколько времени необходимо для выполнения перевода?

Для заказчика в любом случае важны два момента — стоимость выполнения работы и время, затраченное на это. Время всегда поджимает, всегда не ждет, и у каждого клиента свой особенный случай: приближается день подписания важного договора с иностранными партнерами, нужно его быстро перевести, или заказывают срочный перевод инструкции по эксплуатации сложного оборудования, для того чтобы его запустить.
Каждый, кто хоть недолго изучал иностранный язык, понимает, что профессиональный письменный перевод — это кропотливый процесс, требующий концентрации внимания. Переводчик выполняет за день 10 страниц (в среднем), а ведь часто он имеет дело с материалами большого объема. Поэтому при оформлении заказа на перевод (особенно срочный) необходимо учитывать как потребности клиента (за исключением случая, когда нужен перевод ''на вчера''), так и производительность исполнителя.
При выполнении срочных переводов работу разделяют на нескольких специалистов, но тут может появиться проблема. У разных людей разные стили написания текста, кроме того, переводчики, работая независимо друг от друга, могут выбирать разные значения одного и того же термина. Например, у французского слова garniture около десятка разных значений: прибор, комплект, арматура, обшивка, прокладка, заполнение и др. Есть большая вероятность, что результат командной работы будет быстрым, но сложным для чтения и понимания.
Расхождения, неточности и ошибки обязательно исправляет редактор. Он должен установить единый стиль для всего документа и уточнить перевод узкоспециализированных терминов. Эта важная работа тоже требует времени и увеличивает стоимость перевода. Надеемся, что осознание и понимание вышеприведенных факторов поможет всем, кто обращается за профессиональным переводом, правильно спланировать свои действия. Тогда переводчики будут работать без надрыва, но плодотворно и выполнят качественный и точный перевод текста или документа в указанный Вами при оформлении заказа срок. В нашем бюро переводов работают много квалифицированных переводчиков, которые выполнят заказ в срок.