Письменный перевод документов

«Мова Сервис» – это агентство переводов, где работают опытные специалисты, редакторы и корректоры при поддержке профильных консультантов. Мы предоставляем услугу «Письменный перевод документов», работаем с документами по широкому спектру тематик и владеем большим количеством иностранных языков. Наши специалисты выполняют письменный перевод на русский, украинский, английский и многие другие языки и при этом сохраняют индивидуальный подход к выполнению каждого заказа. Наиболее востребованными среди клиентов являются:

• письменный перевод с английского на русский

• письменный перевод на английский

• письменный перевод на русский и украинский язык с других языков

Наша работа имеет свою специфику. Чтобы познакомить Вас с ней, мы собрали ряд вопросов, которые наиболее часто задают нам клиенты.

Как обеспечивается качество перевода документов?

Перед отправкой заказчику письменный перевод проходит несколько ступеней проверки. После основного переводчика текст переходит к редактору и корректору, которые сверяют перевод с оригиналом на предмет фактических ошибок, технических опечаток, или ошибочного толкования оборотов. В том случае, если текст является специализированным (техническим, юридическим, медицинским и т.д.), мы привлекаем профильных специалистов для проверки правильности перевода технических терминов. Качество нашего письменного перевода на русский, украинский, английский и другие языки всегда остаётся на высоте.

У меня есть ряд индивидуальных требований к переводу - как поступить?

Перевод – это работа во многом творческая и научная, поэтому мы не рассматриваем его как конвейерный процесс. Напротив, команда "Мова Сервис" подходит к каждому заказу индивидуально. Следовательно, мы всегда готовы работать с нестандартными требованиями к выполнению заказа: форматирование и вёрстка, использование корпоративных глоссариев, оцифровка печатных оригиналов и т.д.

Какие сроки выполнения перевода документов?

При оформлении заказа мы в обязательном порядке обсуждаем срок выполнения перевода в зависимости от его объёма, специфики, а также Ваших необходимостей. Мы выполняем как перевод договоров, доверенностей и других стандартизированных документов, так и срочный перевод документов для посольств. В случае, если необходим достаточно срочный перевод текста большого объёма, мы привлекаем команду переводчиков, результат работы которой обрабатывает редактор, обеспечивая целостность готового текста.

Можете ли Вы подготовить письменный перевод в файле не текстового или специализированного формата?

Разумеется! Мы работаем с самыми многочисленными форматами файлов, такими как Excel, PDF (в т.ч. редактируемые формы), AutoCAD, файлы изображений, блок-схемы Microsoft Visio, файлы HTML, XML, и многие другие. Мы можем выполнить письменный перевод на английский, украинский, русский и другие языки вне зависимости от формата Вашего файла.

Занимаетесь ли Вы переводом и транскрипцией аудио и видео файлов?

Наши переводчики готовы работать с аудио- и видеозаписями как профессиональными, так и любительскими. Если Вас интересует перевод аудио, видео или субтитров с английского на русский или украинский – свяжитесь с нами, и мы обсудим все детали проекта.

Как оформить заказ на письменный перевод?

Самый быстрый способ оформления заказа – с помощью формы на нашем сайте, которая позволяет Вам сразу направить нам файл для ознакомления. Вы также можете связаться с нами по телефону, email и Skype, указанным на сайте. Если же Вам по душе личная встреча, приглашаем Вас посетить наш офис в Киеве.
И в офисе, и на сайте Вы найдете также ответ на вопрос "письменный перевод цены".
Напоминаем, что наши переводчики и редакторы работают в команде, поэтому мы также принимаем такие заказы, как «срочный перевод документов Киев».

Центр переводов "Мова Сервис" будет рад сотрудничать с Вами!