Перевод инструкций

Как гласят словари, инструкция — это документ, в котором прописаны определенные правила и руководства, описаны действия и их порядок, способы и методы выполнения. Это очень важный документ, который присутствует в упаковке компьютера или смартфона, находится в каждой коробочке с лекарством, сопровождает любое изделие бытовой техники и даже может быть у игрушки.

Читать инструкции надо обязательно! Конечно, многое становится понятным, когда документ написан на родном языке пользователя, но бывает, что в руки попадает незнакомый прибор с инструкцией на иностранном языке. У многих под рукой есть Google Переводчик, но в данной ситуации не стоит на него полагаться. При таком переводе инструкции можно легко ошибиться, ведь только профессиональный переводчик, имеющий опыт работы с технической или медицинской документацией может понять и правильно перевести специальные термины.

Дипломированные специалисты бюро переводов “Мова Сервис” в сотрудничестве с профильными специалистами и носителями языка готовы качественно и в краткие сроки сделать точный

перевод инструкций с английского на русский язык

а также перевести на английский и другие языки инструкции, написанные на украинском или русском языках. Это самые востребованные на сегодняшний день виды технического и медицинского перевода. Документация на английском языке встречается чаще всего, но в нашем бюро делаются переводы с/на более 40 языков.

Перевод инструкций по эксплуатации

Если поступает заказ на перевод инструкции по эксплуатации, мы рассматриваем его как технический перевод, один из его видов со многими сложностями и особенностями. В эту категорию документов могут быть включены инструкции по экплуатации оборудования, отдельного прибора или устройства, инструкции по монтажу, наладке и ремонту, руководства для пользователей, технические паспорта и другие виды подобной документации.
Если речь идет о переводе инструкции по применению лекарства, за дело берутся другие специалисты, которые выполняют медицинский перевод и которые прекрасно знакомы с соответствующей терминологией. В каждом случае мы гарантируем соблюдение стиля оригинального документа, точный перевод терминов и соблюдение сроков выполнения заказа.

Позвонив или отправив сообщение в наше бюро, Вы можете заказать перевод и задать вопросы.